TEULADA (Alacant) - CINEMA JOSE BERTOMEU
En el carrer que fins als anys 30 s'anomenava Carrer de l'Ermita (hui Las Palmas) i en l'actual núm. 17 es va destinar el primer local a l'exhibició de cinema a Teulada. Aquesta empresa, vertadera aventura per a l'època per un poble de els característiques del nostre, la portà a cap José Bertomeu, el qual havia emigrat a Nova York i allí havia viscut durant uns anys. De regrés a Teulada, pensà que podria dedicar-se al negoci de l'exhibició del cinema i preparà el local de recent construcció. Foto 2 No sabem exactament quan es construí l'edifici i quan va començar a funcionar l'empresa; segurament seria cap a mitjans o finals dels anys 20, ja que segons un plànol del poble de 1924 i també al Registre Fiscal d'Edificis i Solar 5 de Teulada d'un any abans, sols hi havia construïdes les tres primeres cases del carrer amb números imparells, que a ambdós documents apareixen com a pertanyents al carrer d'Avall (oficialment Colón). El local, situat, com s'ha vist, en una de les zones d'ampliació del poble i per tant apartat del nucli primitiu històric, a més de la projecció de cine servia també com a lloc per organitzar vetlades de ball per a joves del poble i forasters, alternant-se segons les circumstàncies cadascuna d'aquestes activitats. En la cabina de projecció feia d'operador Vicent Mas Vives, el qual fa anys comentava que moltes vegades la cinta de les pellícules s'enredava i havien d'estirar-la fins a mitjan bancal, situat a la part posterior del local, per tal d'enrotllar-la convenientment. Aquest local va durar uns pocs anys, sense que poguem establir durant quant de temps va estar en actiu.
=============================================================================
EN CASTELLANO: (En la calle hasta la década de 1930 fue llamado la calle de la ermita (hui Las Palmas) y en el actual no.17 fue asignado la primera película para pantalla techo local.Esta compañía, la verdadera aventura en el tiempo a un pueblo de las características del nuestro, el led cabeza Joseph Bartholomew, que había emigrado a Nueva York donde vivió por algunos años.De vuelta a la azotea, él pensó que él podría dedicarse a los negocios de exposición de cine y preparado el lugar de reciente construcción.Cuadro 2 no se sabe exactamente cuando fue construido el edificio y cuando empezó a funcionar la empresa; Seguramente sería mediados o finales de 1920, puesto que de acuerdo con un plan de la aldea de 1924 y Registro Fiscal de edificios y techo Solar 5 un año antes, solamente allí se construyó el primero de tres casas en la calle con números impares, que ambos docu mente aparece como pertenecientes a la calle de abajo (oficialmente dos puntos).El local, situado, como se ha visto, en una de las zonas de expansión del pueblo y por lo tanto la sección de historia temprana de la ciudad, además de la proyección de la película fue utilizado también como un lugar para organizar vetlades de baile para los jóvenes del pueblo y los forasteros se alternan según las circunstancias, cada una de estas actividades.En la cabina de proyección operador hizo Vicente Mas Vives, que hace años, comentó que muchas veces la cinta de las películas es la luna y tuvo que tirar para arriba en el centro de la imagen, ubicada en la parte posterior del local, a fin de rodar convenientemente.Esto duró unos pocos años, sin que podamos establecer cuánto era activo.)
Text i imatges de Joan Ivars
Colaborador: Paco Moncho